a s�rgul� levelek az �szi erd�ben
a h�tam m�g�tt, az avarban
mjnt �vek, csak gy�lnek.
levelek lebeg� t�lamb�l enni,
egyre kevesebben k�rnek.
vannak sokan, kik lehullottak.
�k az eml�k-avarba bef�szkel�dtek.
v�rj�k v�gleges sorsukat.
a sz�rnyal�, rozsda-sz�rny� levelek
a pajkos �szi sz�llel most is j�rj�k
s�m�ndobbal kis�rt �si, n�szi t�ncukat.
akik az avarban pihennek,
figyelik a sorban lehull�,
vesztes, k�vetkez� p�rjukat.
a m�g rendben sz�nk�z�k lefel�
sz�molj�k a h�tral�v� Nap-sim�tott id�t.
az erd�ben f�lhangzik
b�szke g�mek,
�s kecses �zek �zeked�s�nek
szerelemmel kis�rt dala.
j�l halljuk mindketten,
harsog a v�gy-szimf�nia!
k�zben sok-�v� b�lcs f�k,
mint tapasztalt mamelukok,
mondj�k n�kik; ism�telj�tek el
sz�zszor-ezerszer!
"ha lehullom innen,
nem a sz�rnyal� �gre megyek fel,
de a hideg f�ldre esem le."